私の好み

［学習書は教えてくれない！日本語教材編］

今日のお題はこれ！

「私の好み」

まあ、人それぞれってことで、、、

———————————————————————————-

Tôi thích đàn ông có cơ bụng rắn chắc.
私、腹筋の割れた男がいいな…。

Tôi thích đàn ông có ngấn mỡ bên hông.
私は、ウエストのはみ肉がつかめるくらいの人、好きよ。

Tôi không có hứng thú với nam giới
私、男には興味ないの…。

———————————————————————————-

では解説。

1番目。

「cơ」が「筋肉」なので、「cơ bụng」で「腹筋」
「rắn chắc」は「がっちりした、硬い」という意味なので、「硬い腹筋」＝「割れた腹筋」ですね。

2番目。

「ngấn」は「しわ、横しわが出来る」、「mỡ」は「脂」。
グーグルで「ngấn mỡ」で画像検索してみると意味がよく分かります。
閲覧注意です（笑）

「bên」は「側」、「hông」は「腰」なので、

直訳だと、

腰の辺りに脂のシワが出来る

確かに、つかめますね…。

3番め。

「hứng thú」が「興味」、「am giới」が「男性、男子」なのでそのままの意味です。

因みに、「hứng」は漢字にすると「興」ですが、これに「Cảm ơn」の「cảm：感」を付けて「cảm hứng」とすると、「感興」＝「興味を感じる」＝「輿に乗る」＝「やる気になる・気分が乗る」という意味になりますよ。

---

◆ Facebookグループで「いいね」してもらえると益々やる気が出ます！

もしくは、下のボタンをポチッとお願いします！

では、また。Hẹn gặp lại !