＜学習書は教えてくれない！＞

はい、今日はこれ。

Giật cả mình.

例えば、
散歩中にいきなり大きな犬に吠えられて、思わず口から出るのは、

Giật cả mình.

他にも例をあげようと思ったんだけど、ホラー系しか思いつかなかったんでやめときます。（笑）

「giật」は「強く引く」という意味。

子供がお母さんの気を引こうと洋服を引っ張るなんて時は

giật áo

「cả mình」は無理やり直訳すれば、「自分の全て」ですが、要は「自分の身体」のことなので、

Giật cả mình.

は

「身体が引っ張られる。」

という事なんですが、いきなり犬に吠えられたりすると、ドキッとして何かに引っ張られた様に身体が引けちゃう（動いちゃう）じゃないですか。そんな感じでビックリした状態を表しているんです。

それが、転じて

＜いきなりだったので、（ちょっと怖くて）びっくりした。＞

という意味で使いますよ。

ニュアンスとしては

「ヒェー！！！！」

って、感じですかね。（笑）

Giật hết cả mình !

とすると、もっとビックリ感が強調されます。

では、また。
Hẹn gặp lại !

Facebookグループに戻って”いいね”してもらえると益々やる気が出ます！
もしくは、下のボタンをポチッとお願いします！