小学校のモットー

[ベトナムの街を読む!]

今日ご紹介するのは、ハイフォンのある小学校の外壁にあった看板です。

小学校の看板コラ.png

[上] Cán bộ, giáo viên và học sinh, sinh viên quận ngô quyền Nói KHÔNG với túi nilon và rác thải nhựa
ゴークエン区の公務員も先生も生徒も学生もビニール袋とプラスチックゴミに「ノー」と言おう。

[cán bộ]は意味が広範囲。漢越語で【幹部】なので、そのまま[幹部]という意味もありますが、[行政機関のスタッフ]とか[団体の役員][公務員]というような意味もあります。

[học sinh]小中高の生徒
[sinh viên]大学・専門学校の生徒
[rác thải]廃棄物
[nhựa]樹脂、プラスチック

これは学校の、というか区のスローガンですね。エコについては近年ベトナムでも関心が高まっていますよ。

でも、昨日この学校の前を通りがかったら、道端にプラカップだのスナック菓子の袋だのが沢山落ちてました、、、ゴミだらけ。

学校の周辺には生徒目当てに、おやつを売る屋台が何件も出ているんですが、ゴミ箱が無いようなので飲み食いしたあとはポイッとしちゃうみたいです。
ダメでしょ!


[下] Thầy Cô mẫu mực Học trò chăm ngoan
模範的な教師 良い生徒

[thấy cô]教師
[thấy]男性教師)
[cô]女性教師)
[mẫu mực]模範的な、見本になるべき
[chăm]真面目に
[ngoan]行儀の良い

こちらが、学校のモットー。
色々省略して簡潔に書いてあるようですが、言いたいことは、

「先生は模範的であるべき。生徒は真面目であるべき。」

だそうです。

生徒の模範になり得る先生がいれば、生徒も先生を見習って真面目で良い生徒になりますもんね。多分そういうことでしょう。

で、思い出しちゃったんですけど、先日、教室で生徒に暴行をふるっている先生の様子を捉えた動画がニュースで流されてました。

最近こういう事件たまに有るんですよねぇ、、、
ダメでしょ!


◆ 各種書籍、Kindle版発売中!
スマホでご覧の方は下の方までスクロールしてね!↓↓↓

◆ Facebookグループいいねしてもらえると益々やる気が出ます!↓↓↓

【ベトナム語大好き!】

もしくは、下のボタンをポチッとお願いします!

にほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へ

では、また。
Hẹn gặp lại !

コメントは受け付けていません。

WordPress.com でサイトを作成

ページ先頭へ ↑

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。